ISBER Best Practices 第4版
日本語翻訳にあたっての訳語集
Glossary：ISBER Best Practices Edition 4の巻末Glossary Bに記載されている用語に対する訳語（89語）及びCIBER監修時の追補（6語）の計95語
| 備考 | ISBER Best Practices Edition 4 | 日本語翻訳にあたっての訳語 |
|---|---|---|
| ALIQUOT (Aliquoted Aliquoting) | アリコート、（アリコーティド、アリコーティング） | |
| CIBER追補 | AMBIENT TEMPARATURE | 周囲温度（常温） |
| ANALYTE | アナライト、測定対象（物） | |
| ANNOTATION | アノテーション、注釈 | |
| ANONYMIZATION | 匿名化 | |
| ANONYMOUS | 匿名の | |
| ASSENT | アセント、同意 | |
| AUDIT | 審査・監査 | |
| CIBER追補 | AUDIT TRAIL | 変更履歴 （会計用語では監査証跡が一般的のようであるが、Best Practices上は変更履歴 とした） |
| AUTOPSY | 解剖・剖検 | |
| AXENIC STATE | 無菌状態 | |
| BANKING | バンキング、バンキング事業 | |
| BIOBANK | バイオバンク、レポジトリ | |
| BIODIVERSITY BIOBANK | 生命多様性バイオバンク | |
| BIOHAZARD | バイオハザード | |
| BIOLOGICAL SAFETY CABINET (BIOSAFETY CABINET, BIOSAFETY HOOD) | バイオセーフティキャビネット、安全キャビネット | |
| BIOREPOSITORY | バイオレポジトリ、レポジトリ | |
| BIOSAFETY | バイオセーフティ | |
| BIOSPECIMEN RESOURCE | 生体試料リソース | |
| CALIBRATION | 校正 | |
| CHAIN OF CUSTODY | （サンプルの管理の）連鎖 | |
| COLD CHAIN | コールド・チェーン | |
| COLD ISCHEMIA | 冷虚血 | |
| COLLECTION | 収集、採取 (「RETRIEVAL」の項を参照) | |
| CONTAINER | 容器 | |
| CRYOPROTECTANT | 凍結保護物質 | |
| CULLING | 廃棄 | |
| CUSTODIAN | 収集管理者 | |
| DATABASE | データベース | |
| DATA TRANSRER AGREEMENT(DTA) | データ移転合意書(DTA) | |
| DEHYDRATION | 脱水 | |
| DE-LINKING | 連結不可能化 (DE-IDENTIFYINGとも言われる) | |
| DESICCATION | 乾燥 | |
| DEVIATION | 逸脱 | |
| DEWAR | デュワー （デュワーフラスコ、デュワーびん） | |
| DISINFECTANT | 消毒剤 | |
| DISPOSITION | 処分 （final specimen disposition＝試料の最終処分） | |
| DISTRIBUTION | 配布（specimen distribution＝試料の配布） | |
| DOCUMENT | （名詞として）文書、（動詞として）文書化する | |
| DONOR | 提供者 | |
| CIBER追補 | DOWNSTREAM OPERATION/PROCESS/ASSAY | 後工程 |
| DRY ICE | ドライアイス | |
| END-USER | 最終ユーザー | |
| ENVIRONMENTAL MONITORING SYSTEM | 環境監視システム | |
| ENVIRONMENTAL SPECIMEN BANKS (ESBS) | 環境試料バンク | |
| ERGONOMICS | 人間工学 | |
| ETHICS REVIEW COMMITTEE | 倫理審査委員会（「INSTITUTIONAL REVIEW BOARD」の項を参照） | |
| FEDERATED COLLECTIONS | 収集の統合 | |
| FIT FOR PURPOSE (var. – FITNESS FOR PURPOSE) | 目的適合性 | |
| FREEZE-DRIED | 凍結乾燥 | |
| GLASS TRANSITION | ガラス転移 | |
| HUMAN SUBJECTS RESEARCH | ヒト試料を対象とした研究（ヒト試料対象研究） | |
| ICE NUCLEATION | 氷核 | |
| IDENTIFIER/IDENTIFYING/IDENTIFIABLE INFORMATION | 識別子/特定/特定可能な情報 | |
| INCIDENT | インシデント | |
| INFORMED CONSENT | インフォームド・コンセント | |
| INSTITUTIONAL REVIEW BOARD (IRB) | 治験審査委員会 | |
| CIBER追補 | INTEGRITY | 統合性（ISOを参照して統合性とした） |
| LABEL | ラベル | |
| LIFECYCLE (i.e., Repository Lifecycle) | ライフサイクル（試料のライフサイクル） | |
| LIQUID NITROGEN (LN2) | 液体窒素 | |
| LIQUID NITROGEN DRY SHIPPER | 液体窒素用ドライシッパー | |
| LOT | ロット | |
| LYOPHILIZED | 凍結乾燥（された） | |
| CIBER追補 | MANIFEST | 積荷目録（「Shipping Manifest」の項を参照） |
| CIBER追補 | MATERIAL | 物質、材料、試料 |
| MATERIAL TRANSFER AGREEMENT（MTA） | 物質移転合意書（MTA） | |
| MORPHOGENETIC COMPETENCE (OR POTENTIAL) | 形態形成能力 | |
| NATURAL HISTORY COLLECTIONS (e.g., museums, herbaria, zoological and botanical gardens, aquaria, etc. | 自然史コレクション | |
| NECROPSY (See AUTOPSY) | 検死（「AUTOPSY」の項を参照） | |
| OPERATING MANUAL (OPERATIONS MANUAL, MANUAL OF OPERATIONS | 業務マニュアル | |
| PRESERVATION | 保存 | |
| PROCESS VALIDATION STUDIES | プロセス妥当性確認試験 | |
| PROCESSING | プロセシング | |
| PROSPECTIVE | 前向き | |
| QUALITY ASSURANCE (QA) | 品質保証 | |
| QUALITY CONTROL (QC) | 品質管理 | |
| QUALITY MANAGEMENT SYSTEM (QMS) | 品質マネジメントシステム | |
| REPOSITORY | リポジトリ | |
| RETRIEVAL | 回収 | |
| RETROSPECTIVE | 後ろ向き | |
| SAFETY | 安全、安全性 | |
| SAMPLE | サンプル、試料 | |
| SHIPPING MANIFEST | 積荷目録 | |
| SPECIMEN | 試料、標本 | |
| STANDARD OPERATING PROCEDURE (SOP) | 標準業務手順書（SOP） | |
| STERILITY | 無菌性 | |
| SUBJECT (human subject) | 被験者（「DONOR」の項を参照）human subject = ヒトを対象とする | |
| TAXON | 分類（学的） | |
| TELEMETRY SYSTEM | 遠隔監視システム | |
| TG （glass transition temparature） | ガラス転移（温度） | |
| TOTIPOTENCY | 全形成能 | |
| VIRTUAL COLLECTIONS | バーチャル収集（画像、データ、デジタル画像、分子データ、カタログ等の処理済みの試料） | |
| VITRIFICATION (see also GLASS TRANSITION) | 失透（ガラス状態（非晶質）から安定な結晶質への相転移）（「GLASS TRANSITION」の項を参照） | |
| WARM ISCHEMIA | 温虚血 |